Лана (domme_denna) wrote,
Лана
domme_denna

Literary translator from RUS to ENG is needed

Моей сестре l_o_r_a_l очень нужна помощь, думаю что её мечта осуществится в ближайшее время:

Ни разу не просила от вас перепост, но сейчас прошу. Ибо силы мои духовные на пределе. Вдруг именно ваша запись приведет ко мне идеального, ироничного, литературного переводчика с русского на английский.
Суть такова: имеется опубликованный эротический роман о садо-мазохизме. Требуется перевод с русского на английский.
Важно, чтобы переводчик:
1. чувствовал себя комфортно, работая с откровенными темами
2. понимал стиль автора и точно передавал его, не утяжеляя и не переписывая книгу по-своему
3. улавливал иронию (!), не принимая слишком серьезно несерьезное
4. имел опыт литературных переводов с Русского на Английский
5. являлся носителем английского или же билингвой
Tags: attention please!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments